עברית אתם כנראה מדברים. אבל מה לגבי צה"לית?

בשנתיים האחרונות התרגלנו לשמוע כל כך הרבה ביטויים צבאיים - בחדשות, בעיתונים ואפילו ברשתות החברתיות. לכבוד יום השפה העברית התשפ"ה - בואו תבדקו את עצמכם לראות כמה למדתם. החידון וההסברים

09.01.26
ליה פוהורילס, מערכת את"צ

 

ההסברים:

1. טוראי היא הדרגה הצבאית הנמוכה ביותר הקיימת במרבית צבאות העולם. ובעברית, משמעותה נלקחת מהמילה 'טור' בוא הוא עומד בקורס - כי הוא נמצא בתחילת דרכו.

2. היום, 'שקם' היא כבר חברה פרטית, אבל בתחילת הדרך של שירות הקנטינות - היו שם מרכאות!

3.את המרכאות הראשי התיבות נשים בהתאם למקום שלהם שלהם בראשי התיבות המקוריים - לפני האות האחרונה. במקרה של הטיית המונח - נשאיר אותן באותו המקום. הדרך הנכונה לכתוב היא חפ"שן ולא חפש"ן, ומ"כים ולא מכ"ים. בין אות למספר שבאים בהצמדה נשים תמיד מקף, ולכן נרשום מ-8 ולא מ8.

4. זה אומנם מוכר יותר במונח הקשור לאימון גופני - אבל קיימת גם חלופה כלכלית.

6. "רות, עבור" זו החלופה העברית שנבחרה ל"רוג'ר, עבור" כשחיפשו שם שמתחיל ברי"ש. ומדוע רוג'ר? האנגלים חיפשו שם שיתחיל ב־R, כמו Receive, כלומר לקבל. 

7. ראשי תיבות שנגמרים באותיות רגילות ולא סופיות, נאמרות בשם האותיות ולא לפי צלילן - למשל מ"מ יהגה כ'מם-מם'.

8. דרך ההגייה המקובלת במסדרים צבאיים היא 'הכתף 'שק', שמקצרת את המילה 'נשק'. "להרמת הדגל, המסדר ידגל את נשקו, דגל 'שק!".